Update information on the novel coronavirus in Hubei on January 31, 2020
2020年1月31日湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况
    2020年1月31日0时-24时，湖北省新增新型冠状病毒感染的肺炎病例1347例(其中:武汉市576例、黄石市41例、十堰市27例、襄阳市61例、宜昌市109例、荆州市66例、荆门市24例、鄂州市38例、孝感市87例、黄冈市153例、咸宁市40例、随州市76例、恩施州12例、仙桃市7例、天门市15例、潜江市15例、神农架林区0例)。全省新增死亡45例(其中:武汉市33例、黄石市1例、荆州市1例、鄂州市3例、孝感市3例、黄冈市2例、随州市1例、天门市1例)。新增出院50例(其中:武汉市36例、荆州1例、荆门1例、黄冈市11例、咸宁1例)。
    截至2020年1月31日24时，湖北省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例7153例(其中:武汉市3215例、黄石市209例、十堰市177例、襄阳市347例、宜昌市276例、荆州市287例、荆门市251例、鄂州市227例、孝感市628例、黄冈市726例、咸宁市206例、随州市304例、恩施州87例、仙桃市97例、天门市82例、潜江市27例、神农架林区7例)，已治愈出院166例，死亡249例(其中:武汉市192例、黄石市2例、宜昌市1例、荆州市4例、荆门市5例、鄂州市9例、孝感市12例、黄冈市14例、随州1例、仙桃市1例、天门市7例、潜江市1例)。目前仍在院治疗6738例(其中:重症956例、危重症338例)，均在定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者41075人，尚在接受医学观察36838人。
 
Update information on the novel coronavirus in Hubei on January 31, 2020
1,347 cases of novel coronavirus were newly confirmed in Hubei on January 31, 576 in Wuhan, 41 in Huangshi, 27 in Shiyan, 61 in Xiangyang, 109 in Yichang, 66 in Jingzhou, 24 in Jingmen, 38 in Ezhou, 87 in Xiaogan, 153 in Huanggang, 40 in Xianning, 76 in Suizhou, 12 in Enshi, 7 in Xiantao, 15 in Tianmen, 15 in Qianjiang and 0 in Shennongjia. Friday saw 45 deaths, 33 in Wuhan, 1 in Huangshi, 1 in Jingzhou, 3 in Ezhou, 3 in Xiaogan, 2 in Huanggang, 1 in Suizhou and 1 in Tianmen. 50 people were discharged from hospital after recovery, 36 in Wuhan, 1 in Jingzhou, 1 in Jingmen, 11 in Huanggang and 1 in Xianning.
By the end of January 31, a total of 7,153 cumulative confirmed cases of pneumonia caused by the novel coronavirus had been reported in Hubei province, 3,215 in Wuhan, 209 in Huangshi, 177 in Shiyan, 347 in Xiangyang, 276 in Yichang, 287 in Jingzhou, 251 in Jingmen, 227 in Ezhou, 628 in Xiaogan, 726 in Huanggang, 206 in Xianning, 304 in Suizhou, 87 in Enshi, 97 in Xiantao, 82 in Tianmen, 27 in Qianjiang and 7 in Shennongjia. Altogether 166 people were cured and discharged from hospital and 249 people died of the disease, 192 in Wuhan, 2 in Huangshi, 1 in Yichang, 4 in Jingzhou, 5 in Jingmen, 9 in Ezhou, 12 in Xiaogan, 14 in Huanggang, 1 in Suizhou, 1 in Xiantao, 7 in Tianmen and 1 in Qianjiang. Currently 6,738 people remain hospitalized, with 956 in serious condition and 338 in critical condition. They are receiving separated treatment in designated medical institutions. Of the traced 41,075 close contacts, 36,838 are still under medical quarantine.
 
2020년1월31일 후베이성 신종 코로나바이러스 감염증 현황
2020년1월31일 0시-24시, 후베이성 신종 코로나바이러스 감염증으로 확진 환자는 1347명을 추가했다. 그 중 우한시(武漢市) 576명, 황스시(黃石市) 41명, 스옌시(十堰市) 27명, 샹양시(襄陽市) 61명, 이창시(宜昌市) 109명, 징저우시(荊州市) 66명, 징먼시(荊門市) 24명, 어저우(鄂州) 38명, 샤오간시(孝感市) 87명, 황강시(黃岡市) 153명, 셴닝시(咸寧市) 40명, 쑤이저우시(隨州市) 76명, 언스주(恩施州) 12명, 셴타오시(仙桃市) 7명, 톈먼시(天門市) 15명, 첸장시(潛江市) 15명, 선눙자 임구(神農架林區) 0명으로 통계됐다. 성내에 사망자 45명을 증가했다. 이 중에 우한시(武漢市) 33명, 황스시(黃石市) 1명, 징저우시(荊州市) 1명, 어저우시(鄂州市) 3명，샤오간시(孝感市) 3명, 황강시(黃岡市) 2명, 쑤이저우시(隨州市) 1명, 톈먼시(天門市) 1명이었다. 한편, 퇴원 환자는 50명이 추가됐다. 이 중에 우한시(武漢市) 36명, 징저우(荊州) 1명, 징먼 (荊門) 1명, 황강시(黃岡市) 11명, 셴닝(咸寧) 1명으로 보고했다.
2020년 1월31일 24시까지 후베이성 신종 코로나바이러스 감염증으로 확진 환자는 누적 7153명을 보고됐다. 그 중 우한시(武漢市) 3215명, 황스시(黃石市) 209명, 스옌시(十堰市) 177명, 샹양시(襄陽市) 347명, 이창시(宜昌市) 276명, 징저우시(荊州市) 287명, 징먼시(荊門市) 251명, 어저우시(鄂州市) 227명, 샤오간시(孝感市) 628명, 황강시(黃岡市) 726명, 셴닝시(咸寧市) 206명, 쑤이저우시(隨州市) 304명, 언스주(恩施州) 87명, 셴타오시(仙桃市) 97명, 톈먼시(天門市) 82명, 첸장시(潛江市) 27명, 선눙자 임구(神農架林區) 7명으로 통계되고 퇴원 환자는 166명으로 보고됐다. 또한, 사망 자는 249명으로 통계되고 그 중 우한시(武漢市) 192명, 황스시(黃石市) 2명, 이창시(宜昌市) 1명, 징저우시(荊州市) 4명, 징먼시(荊門市) 5명, 어저우시(鄂州市) 9명, 샤오간시(孝感市) 12명, 황강시(黃岡市) 14명, 쑤이저우시(隨州市) 1명, 셴타오시(仙桃市) 1명， 톈먼시(天門市) 7명, 첸장시(潛江市) 1명이다. 현재 입원치료중인 중증환자956명, 위급환자 338명을 포함한 6738명 환자는 지정의료기구에서 격리치료를 받고 있다. 그 외에 밀접 접촉자 누적 총 41075명으로 파악됐고 아직 36838명은 의학적 관찰을 받고 있다.
 
2020年1月31日 湖北省 新型コロナウイルスによる肺炎疫病発生状況
2020年1月31日0時から24時の間まで、湖北省に新型コロナウイルスによる肺炎と診断された感染者が新たに1347人、死亡者が45人、退院者が50人とそれぞれ増加した。(新たに増加した感染者数:武漢市576人、黄石市41人、十堰市27人、襄陽市61人、宜昌市109人、荊州市66人、荊門市24人、鄂州市38人、孝感市87人、黄岡市153人、咸寧市40人、随州市76人、恩施自治州12人、仙桃市7人、天門市15人、潜江市15人。死亡者数:武漢市33人、黄石市1人、荊州市1人、鄂州市3人、孝感市3人、黄岡市2人、随州市1人、天門市1人。退院者数:武漢市36人、荊州市1人、荊門市1人、黄岡市11人、咸寧市1人。)
2020年1月31日24時までに、湖北省に新型コロナウイルスによる肺炎と診断された感染者は累計7153人で、全快して退院した患者は累計166人、死亡者は累計249人。現在指定された医療機関で隔離治療を受けている患者は6738人、うち重症患者は956人で、危篤患者は338人。特定された濃厚接触者は累計41075人で、現在健康観察を受けているのは36838人。(累計感染者数:武漢市3215人、黄石市209人、十堰市177人、襄陽市347人、宜昌市276人、荊州市287人、荊門市251人、鄂州市227人、孝感市628人、黄岡市726人、咸寧市206人、随州市304人、恩施自治州87人、仙桃市97人、天門市82人、潜江市27人、神農架林区7人。累計死亡者数:武漢市192人、黄石市2人、宜昌市1人、荊州市4人、荊門市5人、鄂州市9人、孝感市12人、黄岡市14人、随州市1人、仙桃市1人、天門市7人、潜江市1人。)
 
Обновленная информация о новом короновирусе в провицнии Хубэй в 31 января
В 31 января 2020 года в провинции Хубэй подтверждено 1347 новых случая заражения коронавирусом (в том числе 576 в Ухане, 41 в Хуанши, 27 в Шияне, 61 в Сянъяне, 109 в Ичане, 66 в Цзинчжоу, 24 в Цзинмэне, 38 в Эчжоу, 87 в Сяогане, 153 в Хуангане, 40 в Сяньнине, 76 в Суйчжоу, 12 в Эньши, 7 в Сяньтао, 15 в Тяньмэне, 15 в Цяньцзяне и 0 в Шеннонцзя. Число новых жертв новой пневмонии -- 45 человек ( в том числе 33 в Ухане, 1 в Хуанши, 1в Цзинчжоу, 3 в Эчжоу, 3 в Сяогане, 2 в Хуангане, 1 в Суйчжоу и 1 в Тяньмэне). Число выписанных из медучерждений после курса лечения и выздоровления – 50 человек (в том числе 36 в Ухане, 1 в Цзинчжоу, 1 в Цзинмэне, 2 в Сяогане, 11 в Хуангане и 1 в Сяньнине).
К концу 31 января в провинции Хубэй было зарегистрировано в общей сложности 7153 подтвержденных случаев пневмонии, вызванной новым коронавирусом (в том числе 3215 в Ухане, 209 в Хуанши, 177 в Шияне, 347 в Сянъяне, 276 в Ичане, 287 в Цзинчжоу, 251 в Цзинмэне, 227 в Эчжоу, 628 в Сяогане, 726 в Хуангане, 206 в Сяньнине, 304 в Суйчжоу, 87 в Эньши, 97 в Сяньтао, 82 в Тяньмэне, 27 в Цяньцзяне и 7 в Шеннонцзя). Общее число выписанных из медучерждений после курса лечения и выздоровления – 166 человек, общее число жертв -- 249 человека (в том числе 192 в Ухане, 2 в Хуанши, 1 в Ичане, 4 в Цзинчжоу, 5 в Цзинмэне, 9 в Эчжоу, 12 в Сяогане, 14 в Хуангане, 1 в Суйчжоу, 1 в Сяньтао, 7 в Тяньмэне и 1 в Цяньцзяне). В настоящее время госпитализированы 6738 человека, из них 956 в тяжелом состоянии и 338 в критическом состоянии. Они получают раздельное лечение в специализированных медицинских учреждениях. Из отслеженных 41075 имевших с больными новой пневмонией близкие контакты человек 36838 еще находятся под медицинским наблюдением.
 
Bilan de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus au Hubei du 31 janvier, 2020
De 0h à 24h du 31 janvier 2020, 1347 nouveaux cas de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus sont confirmés au Hubei (dont 576 à Wuhan, 41 à Huangshi, 27 à Shiyan, 61 à Xiangyang, 109 à Yichang, 66 à Jingzhou, 24 à Jingmen, 38 à Ezhou, 87 à Xiaogan, 153 à Huanggang, 40 à Xianning, 76 à Suizhou, 12 à Enshi, 7 en Xiantao, 15 à Tianmen, 15 à Qianjiang, 0 à Shennongjia). 45 nouveaux cas de morts sont signalés (dont 33 à Wuhan, 1 à Huangshi, 1 à Jingzhou, 3 à Ezhou, 3 à Xiaogan, 2 à Huanggang, 1 à Suizhou, 1à Tianmen). 50 cas sont guéris et sortis des hôpitaux (dont 36 à Wuhan, 1 à Jingzhou, 1 à Jingmen, 11 à Huanggang, 1 à Xianning).
Jusqu’à 24h du 31 janvier 2020, le nombre total des cas confirmés de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus est monté à 7153 (dont 3215 à Wuhan, 209 à Huangshi, 177 à Shiyan, 347 à Xiangyang, 276 à Yichang, 287 à Jingzhou, 251 à Jingmen, 227 à Ezhou, 628 à Xiaogan, 726 à Huanggang, 206 à Xianning, 304 à Suizhou, 87 à Enshi, 97 à Xiantao, 82 à Tianmen, 27 à Qianjiang, 7 à Shennongjia), 166 cas sont guéris et le bilan s’élève à 249 morts (dont 192 à Wuhan, 2 à Huangshi, 1 à Yichang, 4 à Jingzhou, 5 à Jingmen, 9 à Ezhou, 12 à Xiaogan, 14 à Huanggang, 1 à Suizhou, 1 à Xiantao, 7 à Tianmen, 1 à Qianjiang). 6738 patients sont encore traités dans les hôpitaux (dont 956 sont dans un état sévère et 338 sont dans un état extrêmement grave), tous les patients sont traités isolement dans les hôpitaux désignés. 41075 personnes ayant été en contacts étroits avec les patients sont demandées à être traités isolement, dont 36838 sont encore sous l’observation médicale.
 
Información Actualizada sobre la Neumonía Causada por el Nuevo Coronavirus en la Provincia de Hubei del 31 de enero de 2020
Se habían registrado 1,347 casos nuevos confirmados de la neumonía causada por el nuevo coronavirus en la provincia de Hubei de 0:00 a 24:00 del 31 de enero de 2020 (576 en Wuhan, 41 en Huangshi, 27 en Shiyan, 61 en Xiangyang, 109 en Yichang, 66 en Jingzhou, 24 en Jingmen, 38 en Ezhou, 87 en Xiaogan, 153 en Huanggang, 40 en Xianning, 76 en Suizhou, 12 en Enshi, 7 en Xiantao, 15 en Tianmen, 15 en Qianjiang y 0 en Shennongjia). El viernes hubo 45 muertes (33 en Wuhan, 1 en Huangshi, 1 en Jingzhou, 3 en Ezhou, 3 en Xiaogan, 2 en Huanggang, 1 en Suizhou y 1 en Tianmen). 50 personas fueron curadas y dadas de alta del hospital (36 en Wuhan, 1 en Jingzhou, 1 en Jingmen, 11 en Huanggang y 1 en Xianning).
Hasta el 24:00 del 31 de enero de 2020, se habían reportado un total de 7,153 casos confirmados de la neumonía causada por el nuevo coronavirus en la provincia de Hubei (entre los cuales 3,215 en Wuhan, 209 en Huangshi, 177 en Shiyan, 347 en Xiangyang, 276 en Yichang, 287 en Jingzhou, 251 en Jingmen, 227 en Ezhou, 628 en Xiaogan, 726 en Huanggang, 206 en Xianning, 304 en Suizhou, 87 en Enshi, 97 en Xiantao, 82 en Tianmen, 27 en Qianjiang y 7 en Shennongjia). Un total de 166 personas fueron curadas y dadas de alta del hospital y 249 personas murieron de la enfermedad (entre los cuales 192 en Wuhan, 2 en Huangshi, 1 en Yichang, 4 en Jingzhou, 5 en Jingmen, 9 en Ezhou, 12 en Xiaogan, 14 en Huanggang, 1 en Xiantao, 7 en Tianmen y 1 en Qianjiang). Actualmente 6,738 personas permanecen hospitalizadas, entre ellos 956 en estado grave y 338 en estado crítico, están recibiendo tratamiento en cuarentena en las instituciones médicas designadas. De los 41,075 personas rastreadas en contacto cercano con los infectados, 36,838 todavía están bajo observación médica.
 
Update zu Coronavirus-Infektionen in Hubei am 31. Januar 2020
In dem Zeitraum von 0 Uhr bis 24 Uhr am 31. Januar 2020 hat die Zahl der bestätigten Infizierten an dem neuartigen Coronavirus in der Provinz Hubei um 1347 gestiegen, darunter 576 in Wuhan, 41 in Huangshi, 27 in Shiyan, 61 in Xiangyang, 109 in Yichang, 66 in Jingzhou, 24 in Jingmen, 38 in Ezhou, 87 in Xiaogan, 153 in Huanggang, 40 in Xianning, 76 in Suizhou, 12 in Enshi, 7 in Xiantao, 15 in Tianmen, 15 in Qianjiang, 0 in Shennongjia. Inzwischen sind 45 Menschen in der Provinz an der daraus resultierenden Lungenkrankheit gestorben, davon 33 in Wuhan, 1 in Huangshi, 1 in Jingmen, 3 in Ezhou, 3 in Xiaogan, 2 in Huanggang, 1 in Suizhou, 1 in Tianmen. 50 Menschen sind nach der Behandlung bzw. Heilung von dem Krankenhaus nach Hause zurückgekommen, darunter 36 in Wuhan, 1 in Jingzhou, 1 in Jingmen, 11 in Huanggang und 1 in Xianning.
Bis 24 Uhr am 30. Januar 2020 belief sich die gesamte Zahl der Infizierten an dem neuartigen Coronavirus in der Provinz Hubei auf 7153, davon 3215 in Wuhan, 209 in Huangshi, 177 in Shiyan, 347 in Xiangyang, 276 in Yichang, 287 in Jingzhou, 251 in Jingmen, 227 in Ezhou, 628 in Xiaogan, 726 in Huanggang, 206 in Xianning, 304 in Suizhou, 87 in Enshi, 97 in Xiantao, 82 in Tianmen, 27 in Qianjiang, 7 in Shennongjia. 166 Menschen konnten sich erfolgreich von der Erkrankung erholen, während 249 ums Leben gekommen sind, darunter 192 in Wuhan, 2 in Huangshi, 1 in Yichang, 4 in Jingzhou, 5 in Jingmen, 9 in Ezhou, 12 in Xiaogan, 14 in Huanggang, 1 in Suizhou, 1 in Xiantao, 7 in Tianmen, 1 in Qianjiang. Momentan werden 6738 Patienten in Krankenhäusern behandelt, davon 956 in dem kritischen Zustand und 338 auf der Intensivstation. Alle Patienten werden in von der Regierung bestimmten Krankenhäusern isoliert und behandelt. Insgesamt werden zudem 41075 enge Kontakte aufgespürt, 36838 Weitere stehen unter ärztlicher Beobachtung.